Ist es zulässig, das ich Spenden auf mein Privatkonto überweisen lasse und dann auf ein Vereinskonto weiterleite und der Verein daraufhin eine Spendenbescheinigung an den ursprünglichen Spender ausstellt?

Das ist durchaus möglich. Der Nachweis sollte aber sehr sauber erfolgen, damit gegenüber dem Finanzamt keine Zweifel aufkommen.
Nicht möglich ist so natürlich der vereinfachte Spendennachweis.